1
00:00:03,504 --> 00:00:04,472
Du är välkommen.

2
00:00:08,642 --> 00:00:09,210
God natt.

3
00:00:09,277 --> 00:00:10,744
Vänta, vänta, vänta.

4
00:00:10,811 --> 00:00:13,247
Är du säker på att du inte gör det
vill att jag stoppar in dig?

5
00:00:13,314 --> 00:00:16,450
Jag behöver inte vara det
undangömt, Charlie.

6
00:00:16,517 --> 00:00:17,618
Åh, kom igen,

7
00:00:17,685 --> 00:00:20,288
alla behöver en bra
tucking då och då.

8
00:00:20,354 --> 00:00:23,691
Tja, gå då och tuck
dig själv.

9
00:00:23,757 --> 00:00:25,793
Jag antar att jag måste.

10
00:00:27,928 --> 00:00:30,064
Jag säger inte nej,

11
00:00:30,131 --> 00:00:32,066
Jag säger bara
inte nu.

12
00:00:32,133 --> 00:00:33,867
Jag förstår.

13
00:00:33,934 --> 00:00:34,835
God natt.

14
00:00:34,902 --> 00:00:37,037
God natt.

15
00:00:39,940 --> 00:00:41,409
Hur är det nu?

16
00:00:41,475 --> 00:00:44,212
Rolig.

17
00:00:46,114 --> 00:00:48,216
Jag tänkte inte skratta.

18
00:00:52,019 --> 00:00:54,088
Kom igen, Luther.

19
00:00:55,989 --> 00:00:57,658
Ros?

20
00:00:58,992 --> 00:01:01,962
Nä, kunde inte vara det.

21
00:01:02,029 --> 00:01:06,167
Jag är så backad
Jag är bokstavligen kaxig.

22
00:01:15,376 --> 00:01:17,511
Hot girl vid 12:00.

23
00:01:20,581 --> 00:01:22,516
Där?

24
00:01:22,583 --> 00:01:24,352
Där borta.

25
00:01:26,387 --> 00:01:29,523
Det skulle det
vara 9:00.

26
00:01:29,590 --> 00:01:31,192
Nej, klockan är 12.00.

27
00:01:31,259 --> 00:01:32,860
Faktiskt 12:05.

28
00:01:32,926 --> 00:01:34,628
12-ish.

29
00:01:35,829 --> 00:01:37,331
Du vill räta ut honom,
eller ska jag?

30
00:01:37,398 --> 00:01:39,300
Varsågod, ta en sväng.

31
00:01:39,367 --> 00:01:40,168
Okej.

32
00:01:40,234 --> 00:01:41,802
Anledningen killar
säg het tjej

33
00:01:41,869 --> 00:01:43,437
typ 12.00
eller 3:00

34
00:01:43,504 --> 00:01:47,508
är att ange en plats med hjälp av
urtavlan som en slags karta.

35
00:01:47,575 --> 00:01:49,577
Tänk om du har en digital
titta?

36
00:01:49,643 --> 00:01:51,412
Först av allt,

37
00:01:51,479 --> 00:01:54,114
du kommer inte träffa några kvinnor
om du bär en digital klocka.

38
00:01:54,182 --> 00:01:55,749
Och för det andra,
det spelar ingen roll.

39
00:01:55,816 --> 00:01:57,351
Urtavlan är imaginär.

40
00:01:57,418 --> 00:01:59,687
Hur vet du då vilken tid
såg du tjejen?

41
00:01:59,753 --> 00:02:02,190
(mumlar)

42
00:02:02,256 --> 00:02:04,192
Vet du vad, jag har fel.

43
00:02:04,258 --> 00:02:06,894
Det är en het tjej,
och klockan är 12:06.

44
00:02:06,960 --> 00:02:08,662
Kontrollera.

45
00:02:09,930 --> 00:02:12,600
Hej, han gillar tjejer
och han kan säga tiden.

46
00:02:12,666 --> 00:02:14,602
Jag är en glad pappa.

47
00:02:14,668 --> 00:02:16,604
(mobiltelefonen ringer)

48
00:02:19,139 --> 00:02:20,608
Hej, ers heder. Vad händer?

49
00:02:20,674 --> 00:02:21,642
Herr domare?

50
00:02:21,709 --> 00:02:24,712
Åh, din farbror
dejta en domare.

51
00:02:24,778 --> 00:02:25,846
I helgen?

52
00:02:25,913 --> 00:02:27,215
Visst, det låter bra.

53
00:02:27,281 --> 00:02:29,617
Du menar liksom
en American Idol-domare?

54
00:02:29,683 --> 00:02:30,718
Nej, en riktig domare.

55
00:02:30,784 --> 00:02:33,787
American Idol domare
är verkliga, pappa.

56
00:02:35,256 --> 00:02:37,191
Så vad, vi skulle stanna
i angränsande rum?

57
00:02:37,258 --> 00:02:39,393
Nej, nej, nej, nej,
ett rum är bra.

58
00:02:39,460 --> 00:02:40,561
Varför dejtar han
en domare?

59
00:02:40,628 --> 00:02:42,230
Försöker han komma ut
av något?

60
00:02:42,296 --> 00:02:45,165
Nej, mer som han försöker få
till något.

61
00:02:45,233 --> 00:02:46,834
Bra en.

62
00:02:46,900 --> 00:02:47,901
Förstod du det?

63
00:02:47,968 --> 00:02:49,136
Inte riktigt.

64
00:02:49,203 --> 00:02:50,571
Det var så jag visste
det var bra.

65
00:02:50,638 --> 00:02:53,507
Åh, ja,
Det är ett mycket romantiskt hotell.

66
00:02:53,574 --> 00:02:55,843
Jag har stannat där...
aldrig i mitt liv.

67
00:02:55,909 --> 00:02:57,711
Rätt.

68
00:02:57,778 --> 00:02:58,946
Okej, vi pratar med dig senare.

69
00:02:59,012 --> 00:03:00,514
(suckar)

70
00:03:00,581 --> 00:03:02,816
Santa Barbara.
Denna helg.

71
00:03:02,883 --> 00:03:03,951
Ett rum.

72
00:03:04,017 --> 00:03:05,953
Åh, nu förstår jag.

73
00:03:06,019 --> 00:03:07,621
Grattis.

74
00:03:07,688 --> 00:03:09,490
Tack.

75
00:03:11,725 --> 00:03:13,461
Vapnets son, Alan.
Titt.

76
00:03:13,527 --> 00:03:14,262
Vad?

77
00:03:14,328 --> 00:03:15,463
Blondinen.
Där?

78
00:03:15,529 --> 00:03:17,331
12:08.

79
00:03:17,398 --> 00:03:19,833
Hon, hon ser ut som Rose.

80
00:03:19,900 --> 00:03:20,934
Det kunde det inte vara.

81
00:03:21,001 --> 00:03:21,969
Hon är fortfarande i England, eller hur?

82
00:03:22,035 --> 00:03:23,704
Senast jag hörde.

83
00:03:23,771 --> 00:03:26,006
Jag fick ett vykort av henne
häromdagen.

84
00:03:26,073 --> 00:03:27,408
Verkligen? Vad stod det?

85
00:03:27,475 --> 00:03:28,876
Jaja, låt oss se...

86
00:03:28,942 --> 00:03:29,943
"Kära Jake, hur mår du?

87
00:03:30,010 --> 00:03:31,211
"Jag mår bra.

88
00:03:31,279 --> 00:03:32,079
"Hoppas du mår bra
i skolan.

89
00:03:32,145 --> 00:03:33,847
Ha-ha."

90
00:03:33,914 --> 00:03:37,050
Jag tror att det är ett skämt för hon
vet att jag kämpar med mina betyg.

91
00:03:37,117 --> 00:03:38,552
Låt oss se, vad mer? Åh, ja.

92
00:03:38,619 --> 00:03:40,421
"Säg hej från England
till alla."

93
00:03:41,489 --> 00:03:43,357
Hej från England.

94
00:03:43,424 --> 00:03:45,793
Tja, där
du går.

95
00:03:45,859 --> 00:03:46,827
Hon är i England.

96
00:03:46,894 --> 00:03:48,095
antar jag.

97
00:03:48,161 --> 00:03:50,364
Så varför fortsätter jag tänka
Jag ser henne?

98
00:03:50,431 --> 00:03:51,399
Kanske saknar du henne.

99
00:03:51,465 --> 00:03:52,833
Jag tror inte det.

100
00:03:52,900 --> 00:03:54,935
Jag menar, jag var lite nere
när hon gick,

101
00:03:55,002 --> 00:03:56,437
vilket är att vänta,

102
00:03:56,504 --> 00:03:58,105
men jag har Linda nu
och jag har gått vidare

103
00:03:58,171 --> 00:04:01,041
och varför i helvete pratar jag
till dig om mitt personliga liv?

104
00:04:01,108 --> 00:04:02,643
För att jag är en bra lyssnare?

105
00:04:04,244 --> 00:04:06,514
För du har ingen annan
vänner?

106
00:04:07,948 --> 00:04:09,182
Ha-ha?

107
00:04:09,249 --> 00:04:11,184
Efter detta
vi släpper av honom

108
00:04:11,251 --> 00:04:12,886
hos sin mamma, eller hur?

109
00:04:12,953 --> 00:04:13,554
Japp.

110
00:04:13,621 --> 00:04:14,555
Ha-ha.

111
00:04:16,223 --> 00:04:17,725
*Män...

112
00:04:34,141 --> 00:04:35,709
(suckar)

113
00:04:38,912 --> 00:04:42,683
ROSA:
Kära Charlie... Hälsningar från
fula gamla London.

114
00:04:46,520 --> 00:04:49,457
Hälsningar från dimmiga gamla
London.

115
00:04:51,058 --> 00:04:54,395
Hoppas du mår bra och inte
arbetar för hårt. Ha-ha.

116
00:04:54,462 --> 00:04:56,063
Det går jättebra för mig.

117
00:04:56,129 --> 00:04:59,800
Jag älskar mitt jobb och min lägenhet
och mina nya vänner.

118
00:04:59,867 --> 00:05:02,670
Ibland mitt liv i Malibu
känns som en galen dröm.

119
00:05:02,736 --> 00:05:05,873
Jag hoppas att du kan förlåta mig
för allt mitt bisarra beteende

120
00:05:05,939 --> 00:05:08,275
och vet att jag alltid kommer att göra det
minns dig med glädje.

121
00:05:08,342 --> 00:05:10,344
Din vän, Rose.

122
00:05:10,411 --> 00:05:12,880
PS: Ge mitt bästa till Alan.

123
00:05:12,946 --> 00:05:16,183
Jag är säker på att han nu har hittats
en egen plats. Ha-ha.

124
00:05:16,249 --> 00:05:19,086
Vad har du där?

125
00:05:19,152 --> 00:05:21,188
Det är ett brev från Rose.

126
00:05:21,254 --> 00:05:23,256
Verkligen? Kommer det idag?

127
00:05:23,323 --> 00:05:24,692
Nä, för några månader sedan.

128
00:05:24,758 --> 00:05:26,660
Jag kom bara aldrig runt
att läsa den.

129
00:05:26,727 --> 00:05:29,763
Jag märkte dig
slängde inte ut det.

130
00:05:29,830 --> 00:05:31,599
Vad ska det betyda?

131
00:05:31,665 --> 00:05:33,701
Charlie, av alla
bredorna

132
00:05:33,767 --> 00:05:37,037
som vacklade
bar-ass igenom
dessa heliga salar,

133
00:05:37,104 --> 00:05:39,006
det är hon som
fick verkligen till dig.

134
00:05:39,072 --> 00:05:41,341
Ja, hon kom till mig.

135
00:05:41,409 --> 00:05:42,976
Hon tog ett sömntablett
i min scotch

136
00:05:43,043 --> 00:05:45,546
och superlimmade mina testiklar
till mitt ben.

137
00:05:45,613 --> 00:05:48,081
Du kan bara inte komma förbi det,
kan du?

138
00:05:48,148 --> 00:05:50,017
Tja, det spelar ingen roll.

139
00:05:50,083 --> 00:05:53,286
Jag är i ett riktigt förhållande nu
med en otrolig kvinna--

140
00:05:53,353 --> 00:05:54,788
en domare,
en konstitutionell forskare,

141
00:05:54,855 --> 00:05:57,525
en kvinna som kanske en dag
kan vara en statlig senator.

142
00:05:57,591 --> 00:05:59,993
Men hon bryr sig
tillräckligt för att fodra hennes vantar

143
00:06:00,060 --> 00:06:02,830
med hår hon samlar på
från ditt duschavlopp?

144
00:06:02,896 --> 00:06:04,998
Jag vet inte än.
Vi går långsamt.

145
00:06:05,065 --> 00:06:06,500
Verkligen?

146
00:06:06,567 --> 00:06:09,136
Ja. Vi håller på att lära känna
varandra som människor

147
00:06:09,202 --> 00:06:11,705
innan vi hoppar i säng
och lära känna varandra

148
00:06:11,772 --> 00:06:13,741
som ni vet, djur.

149
00:06:13,807 --> 00:06:16,276
Gör mig bara en tjänst och gör det
första gången hos henne,

150
00:06:16,343 --> 00:06:18,946
för du kommer att våren
fram som en vattenvicka.

151
00:06:29,423 --> 00:06:32,560
(piano spelar försiktigt)

152
00:06:35,395 --> 00:06:44,304
* Vissa säger kärlek, det är en flod

153
00:06:44,371 --> 00:06:50,711
* Det dränker den ömma vassen

154
00:06:50,778 --> 00:06:58,986
* Vissa säger kärlek,
det är en rakhyvel *

155
00:06:59,052 --> 00:07:05,559
* Det lämnar din själ
att blöda *

156
00:07:05,626 --> 00:07:13,901
* Vissa säger kärlek,
det är en hunger*

157
00:07:13,967 --> 00:07:22,543
* Ett oändligt, värkande behov

158
00:07:22,610 --> 00:07:29,650
* Jag säger kärlek, det är en blomma

159
00:07:29,717 --> 00:07:40,694
* På våren,
blir Rosen. *

160
00:07:40,761 --> 00:07:42,029
ALAN:
Charlie?
(musiken slutar)

161
00:07:42,095 --> 00:07:43,797
Charlie?
Vad?

162
00:07:48,101 --> 00:07:49,236
Jag behöver din hjälp.

163
00:07:49,302 --> 00:07:50,638
Om du tvättar,

164
00:07:50,704 --> 00:07:53,741
allt jag kan säga
gör du fel.

165
00:07:53,807 --> 00:07:56,510
Nej, nej, damen
jag har sett,

166
00:07:56,577 --> 00:07:58,111
du vet,
Lindas vän Donna?

167
00:07:58,178 --> 00:08:03,416
Eh, hon vill... hur ska vi göra
säg - ta det upp ett snäpp.

168
00:08:03,483 --> 00:08:04,718
Ja, alltså?

169
00:08:04,785 --> 00:08:07,020
Jag har slut.

170
00:08:07,087 --> 00:08:08,756
Vad behöver du?

171
00:08:08,822 --> 00:08:11,358
En yngre mans penis.

172
00:08:11,424 --> 00:08:13,694
Ah. Mitt nattduksbord,

173
00:08:13,761 --> 00:08:15,963
översta lådan, bredvid
pingispaddla...

174
00:08:16,029 --> 00:08:18,465
ta en med vatten
och stoppa henne i 20 minuter.

175
00:08:18,532 --> 00:08:19,567
Tack.

176
00:08:19,633 --> 00:08:22,002
Alan?
Ja?

177
00:08:22,069 --> 00:08:22,903
Gör inte de ont?

178
00:08:22,970 --> 00:08:24,337
Helvete, ja.

179
00:08:24,404 --> 00:08:25,739
Varför tar du inte av dem?

180
00:08:25,806 --> 00:08:27,875
Det är en straff inblandad.

181
00:08:29,042 --> 00:08:30,678
Lång historia.

182
00:08:32,780 --> 00:08:35,115
Jag kan berätta hur det slutar.

183
00:08:36,950 --> 00:08:38,552
* Män.

184
00:08:43,123 --> 00:08:44,524
Härlig middag.

185
00:08:44,592 --> 00:08:46,827
Ja, maten var fantastisk.

186
00:08:46,894 --> 00:08:49,597
Det är ett vackert rum.

187
00:08:49,663 --> 00:08:51,965
Ja, rummet är jättebra.

188
00:08:54,101 --> 00:08:54,802
Fin utsikt.

189
00:08:54,868 --> 00:08:58,205
Japp, utsikten är fantastisk.

190
00:09:05,412 --> 00:09:07,581
(stönar)

191
00:09:07,648 --> 00:09:08,849
(knacka på dörren)

192
00:09:08,916 --> 00:09:10,684
Åh, för guds skull.

193
00:09:10,751 --> 00:09:11,952
Vem är det?

194
00:09:12,019 --> 00:09:13,954
KVINNA: (latina accent):
Rumsservice, señor.

195
00:09:14,021 --> 00:09:16,657
Vi beställde ingenting.

196
00:09:16,724 --> 00:09:19,893
Eh, champagne,
komplimanger
av hotellet.

197
00:09:19,960 --> 00:09:21,929
Kan du skjuta in den under dörren?

198
00:09:21,995 --> 00:09:23,063
Charlie.

199
00:09:23,130 --> 00:09:27,735
Rör dig inte.
Ändra dig inte.

200
00:09:32,172 --> 00:09:33,106
(munnande)

201
00:09:36,710 --> 00:09:38,178
Vill du att jag öppnar?

202
00:09:38,245 --> 00:09:39,179
Nej tack.

203
00:09:39,246 --> 00:09:41,581
Okej, god natt.

204
00:09:41,649 --> 00:09:43,784
Tack.

205
00:09:55,295 --> 00:09:56,229
Charlie...

206
00:09:56,296 --> 00:09:58,398
Jaha?

207
00:09:58,465 --> 00:10:00,500
Jag väntar.

208
00:10:00,567 --> 00:10:01,368
För vad?

209
00:10:03,270 --> 00:10:05,105
Åh, rätt.

210
00:10:06,640 --> 00:10:08,108
Vänta.

211
00:10:12,646 --> 00:10:14,547
Vad gör du
till rosen?

212
00:10:14,614 --> 00:10:18,251
Jag vill bara inte ha det
tittar på mig.

213
00:10:25,726 --> 00:10:27,327
* Män.

214
00:10:31,398 --> 00:10:32,499
Jag började med algebra.

215
00:10:32,565 --> 00:10:34,167
Åh. Hur går det?

216
00:10:34,234 --> 00:10:37,504
Jag fattar det inte alls,
men läraren är riktigt het.

217
00:10:37,570 --> 00:10:39,807
Det är trevligt.

218
00:10:39,873 --> 00:10:43,310
Ja. Hon har
några riktigt bra ställ.

219
00:10:43,376 --> 00:10:46,113
Jag tror du menar "rack".

220
00:10:46,179 --> 00:10:49,049
Nej, hon har två,
och de är jättestora!

221
00:10:49,116 --> 00:10:51,051
Äh-ha.

222
00:10:51,118 --> 00:10:54,788
Det är lite coolt det där
hon undervisar i alge-bra.

223
00:10:56,423 --> 00:10:57,991
Ingenting?

224
00:10:59,059 --> 00:11:01,428
Pojke, som dödades i häktet.

225
00:11:01,494 --> 00:11:03,697
Åh, hej.
Hur var Santa Barbara?

226
00:11:03,764 --> 00:11:06,099
Santa Bar-BH?

227
00:11:07,400 --> 00:11:10,871
Det är spanska
för "City of Great Racks".

228
00:11:10,938 --> 00:11:13,540
Alan, jag har inget tålamod
för ditt barn idag.

229
00:11:13,606 --> 00:11:15,008
Gå och gör dina läxor.

230
00:11:15,075 --> 00:11:18,445
Åh, rätt. Jag har
ett stort läsarv-tecken.

231
00:11:21,681 --> 00:11:23,717
Du är inte min publik.

232
00:11:28,521 --> 00:11:29,823
Kommer du ihåg när han var söt?

233
00:11:29,890 --> 00:11:31,892
Minnet bleknar.

234
00:11:31,959 --> 00:11:34,027
Så hur var din
stor kväll med Linda?

235
00:11:34,094 --> 00:11:36,096
Bra.

236
00:11:36,163 --> 00:11:38,231
Bara bra?

237
00:11:38,298 --> 00:11:41,601
Ja. Bara... bra.

238
00:11:41,668 --> 00:11:45,705
Åh... jag... förstår.

239
00:11:45,773 --> 00:11:49,176
Nej... du... gör det inte.

240
00:11:49,242 --> 00:11:51,344
Okej.

241
00:11:51,411 --> 00:11:52,913
Vill du prata om det?

242
00:11:52,980 --> 00:11:56,416
Åh, golly, Alan,
mer än något annat!

243
00:11:56,483 --> 00:11:58,485
Okej, strunt i det.

244
00:11:58,551 --> 00:11:59,853
Gryta i den.

245
00:11:59,920 --> 00:12:01,421
Tack.

246
00:12:05,358 --> 00:12:07,828
(suckar)

247
00:12:07,895 --> 00:12:09,963
Jag fick äntligen
att kliva upp till tallriken,

248
00:12:10,030 --> 00:12:12,499
och det var jag
svänga en trädgårdsslang.

249
00:12:16,636 --> 00:12:19,006
Är du glad?

250
00:12:19,072 --> 00:12:21,208
Jag är inte ledsen.

251
00:12:23,343 --> 00:12:25,779
Vad tycker du
problemet var?

252
00:12:28,048 --> 00:12:30,450
Jag såg henne igen.
Såg vem?

253
00:12:30,517 --> 00:12:33,887
Ros. Hon tog med sig champagne
till vårt hotellrum,

254
00:12:33,954 --> 00:12:36,223
förutom, denna gång,
hon var latinamerikansk.

255
00:12:38,725 --> 00:12:40,160
Vad var hon förra gången?

256
00:12:40,227 --> 00:12:42,095
Förra gången,
hon var en blondin med kaffe,

257
00:12:42,162 --> 00:12:44,497
och tiden innan dess,
hon var rödhårig med en hund.

258
00:12:44,564 --> 00:12:45,532
Vilken sorts hund?

259
00:12:45,598 --> 00:12:47,200
Vilken skillnad gör det?

260
00:12:47,267 --> 00:12:50,170
Jag gillar hundar.

261
00:12:51,238 --> 00:12:52,639
Fortsätta.

262
00:12:52,705 --> 00:12:54,174
Om jag inte visste bättre,

263
00:12:54,241 --> 00:12:55,708
Jag skulle säga att hon
förföljde mig igen.

264
00:12:55,775 --> 00:12:56,944
Från England?

265
00:12:57,010 --> 00:12:58,778
Vi vet inte att hon är i England!

266
00:12:58,846 --> 00:12:59,880
Hon skickar brev och vykort.

267
00:12:59,947 --> 00:13:01,448
Jake får dem hela tiden.

268
00:13:01,514 --> 00:13:04,184
Åh, kom igen! Som om hon inte kunde
lämna en bunt av dem

269
00:13:04,251 --> 00:13:05,853
med någon vän
maila med några dagars mellanrum?

270
00:13:05,919 --> 00:13:07,855
Åh, wow.
Lyssnar du på dig själv?

271
00:13:07,921 --> 00:13:09,656
Även Rose är inte så tokig.

272
00:13:09,722 --> 00:13:12,826
Och hon kommer att flyga
fram och tillbaka med en hund?

273
00:13:12,893 --> 00:13:15,996
Hon kunde hyra en lokal hund.

274
00:13:17,564 --> 00:13:19,666
Charlie, Rose är i England.
Hon förföljer dig inte.

275
00:13:19,732 --> 00:13:22,335
Och vad du än tycker
du ser är i ditt huvud.

276
00:13:25,138 --> 00:13:27,841
Ja. Du har förmodligen rätt.

277
00:13:27,908 --> 00:13:32,245
Oavsett, igår kväll
var mindre än en triumf.

278
00:13:32,312 --> 00:13:34,948
Varför gjorde du inte det bara
ta ett av dina piller?

279
00:13:35,015 --> 00:13:40,253
För att någon annan
tog mina tre sista.

280
00:13:40,320 --> 00:13:42,522
Åh, ja.

281
00:13:42,589 --> 00:13:46,526
Tack.

282
00:13:46,593 --> 00:13:49,462
Tack, tack, tack.

283
00:13:49,529 --> 00:13:51,131
Det är fyra.

284
00:13:51,198 --> 00:13:54,001
Den första var en två-fer.

285
00:13:55,568 --> 00:13:57,004
* Män.

286
00:13:57,070 --> 00:13:58,538
Vilken sorts hund?

287
00:13:58,605 --> 00:13:59,839
Jag vet inte!
Det var en hund!

288
00:13:59,907 --> 00:14:02,943
Fyra ben och en svans.

289
00:14:03,010 --> 00:14:04,978
Kan vi snälla få
tillbaka till mitt problem?

290
00:14:05,045 --> 00:14:08,281
Inte en hundmänniska.

291
00:14:08,348 --> 00:14:10,918
Så du tror att du är det
att se människor som inte är där.

292
00:14:10,984 --> 00:14:12,485
Nej, nej, nej, nej, nej.

293
00:14:12,552 --> 00:14:14,721
De är där,
men de är inte som de är.

294
00:14:14,787 --> 00:14:16,356
Ja, vilka är de då?

295
00:14:16,423 --> 00:14:20,460
Jag vet inte vilka de är,
men de ser alla ut som Rose.

296
00:14:20,527 --> 00:14:21,694
Din stalker.

297
00:14:21,761 --> 00:14:24,264
Tja, det är lite hårt.

298
00:14:24,331 --> 00:14:26,466
Du sa att hon gick sönder
in i ditt hem, klädd,

299
00:14:26,533 --> 00:14:28,768
och satte handfängsel på sig själv
till ditt kylskåp.

300
00:14:28,835 --> 00:14:32,439
Tja, bara en gång.

301
00:14:34,207 --> 00:14:37,044
Så varför fortsätter jag att träffa henne
vart jag än går?

302
00:14:37,110 --> 00:14:38,545
Nåväl, Charlie,
om jag säger det nu,

303
00:14:38,611 --> 00:14:40,447
vad ska vi göra
resten av timmen?

304
00:14:41,848 --> 00:14:43,650
Jag skojar.

305
00:14:45,452 --> 00:14:48,821
Varför pratar vi inte om
ditt nuvarande förhållande?

306
00:14:48,888 --> 00:14:51,058
Linda? Nåväl, låt oss se.

307
00:14:51,124 --> 00:14:52,559
Hon är kommunal
domstolsdomare.

308
00:14:52,625 --> 00:14:53,693
Åh. Mycket imponerande.

309
00:14:53,760 --> 00:14:54,761
Tack.

310
00:14:54,827 --> 00:14:56,296
Jag menade för henne, Charlie.

311
00:14:57,597 --> 00:14:59,632
Det är knappast din
prestation nu, är det?

312
00:14:59,699 --> 00:15:01,334
Jo, på ett sätt.

313
00:15:01,401 --> 00:15:03,303
Jag har aldrig dömt förut.

314
00:15:03,370 --> 00:15:06,639
Tja, från vad du sa till mig,
det har du fortfarande inte.

315
00:15:08,708 --> 00:15:09,776
Touché.

316
00:15:09,842 --> 00:15:12,712
Det lönar sig att lyssna.

317
00:15:12,779 --> 00:15:14,481
Hur gammal är Linda då?

318
00:15:14,547 --> 00:15:15,648
Hon är ungefär i min ålder.

319
00:15:15,715 --> 00:15:16,716
Wow. Det är första gången du har gjort det

320
00:15:16,783 --> 00:15:17,884
varit med en så gammal kvinna?

321
00:15:17,951 --> 00:15:19,519
Nej då. Inte alls.

322
00:15:19,586 --> 00:15:22,489
Så du har haft åldersanpassat
relationer innan?

323
00:15:22,555 --> 00:15:25,525
Relationer?
Nej, nej. Är du galen?

324
00:15:25,592 --> 00:15:28,595
Är jag galen?
Gryta, Charlie.

325
00:15:28,661 --> 00:15:32,966
Okej, titta, jag kom inte till
terapi för att tala ihjäl detta.

326
00:15:34,201 --> 00:15:36,303
Jag har sett Rose tre gånger,

327
00:15:36,369 --> 00:15:38,338
och det förstör mitt sexliv
med Linda.

328
00:15:38,405 --> 00:15:39,606
Kan du hjälpa mig,

329
00:15:39,672 --> 00:15:42,409
eller måste jag lära mig
att skjuta pool med ett rep?

330
00:15:42,475 --> 00:15:45,145
Tja, tack för
den där störande bilden.

331
00:15:47,280 --> 00:15:49,616
Det bästa jag kan säga, Charlie,
för första gången i ditt liv,

332
00:15:49,682 --> 00:15:52,585
du är involverad
i ett vuxet förhållande.

333
00:15:52,652 --> 00:15:55,488
Det är utmanande. Kanske till och med en
lite skrämmande.

334
00:15:55,555 --> 00:15:57,090
Och faktum
att du fantiserar

335
00:15:57,157 --> 00:15:58,525
om en kvinna i England

336
00:15:58,591 --> 00:16:01,594
som avgudade dig bortom
allt rationellt mått?

337
00:16:01,661 --> 00:16:05,132
Tja, det säger mig det
du är rädd för att växa upp.

338
00:16:05,198 --> 00:16:07,000
Det kallar vi
Peter Pans syndrom.

339
00:16:07,067 --> 00:16:11,471
Oj! Det är ganska bra.

340
00:16:11,538 --> 00:16:12,905
Så vad kan vi göra?

341
00:16:12,972 --> 00:16:15,275
Vet du, Peter-wise?

342
00:16:15,342 --> 00:16:17,510
Om du är engagerad
till personlig utveckling,

343
00:16:17,577 --> 00:16:20,380
du kommer att gå igenom din rädsla
och anamma utmaningarna

344
00:16:20,447 --> 00:16:22,282
av en verkligen
meningsfull relation

345
00:16:22,349 --> 00:16:24,051
med en vuxen kvinna.

346
00:16:24,117 --> 00:16:26,053
Och din enda
annat val

347
00:16:26,119 --> 00:16:27,954
är att leva det känslomässiga
hämmat liv

348
00:16:28,021 --> 00:16:30,390
du har levt
om och om igen,

349
00:16:30,457 --> 00:16:33,693
växer aldrig
och aldrig förändras.

350
00:16:35,962 --> 00:16:37,430
Flygvärdinna:
God eftermiddag.

351
00:16:37,497 --> 00:16:40,400
Välkommen ombord
British Airways flight 471

352
00:16:40,467 --> 00:16:43,736
nonstop
till Londons Heathrow flygplats.

353
00:16:43,803 --> 00:16:46,073
* Män.

354
00:17:02,555 --> 00:17:04,657
Charlie?

355
00:17:04,724 --> 00:17:06,893
Överraskning.

356
00:17:06,959 --> 00:17:10,263
Vad gör du här?

357
00:17:10,330 --> 00:17:12,065
Jag är inte säker.
Jag behövde bara träffa dig.

358
00:17:12,132 --> 00:17:15,968
Jag behövde prata med dig.
Jag kan komma tillbaka om nu
är inte en bra tid.

359
00:17:16,035 --> 00:17:18,037
Nej, nej. Det är okej.

360
00:17:18,105 --> 00:17:20,673
Jag vet att du har
förmodligen gått vidare.

361
00:17:20,740 --> 00:17:22,209
Det trodde jag att jag också hade.

362
00:17:22,275 --> 00:17:25,978
Men överallt jag tittar,
Jag ser hela tiden ditt ansikte,

363
00:17:26,045 --> 00:17:28,981
så jag började
tänker kanske...

364
00:17:29,048 --> 00:17:31,984
Jag vet inte
vad jag tänker.

365
00:17:32,051 --> 00:17:33,353
Är du... är du upptagen?

366
00:17:33,420 --> 00:17:35,755
Kan jag ta ut dig
för en kall öl eller något?

367
00:17:35,822 --> 00:17:37,924
Egentligen,
på den här sidan av dammen,

368
00:17:37,990 --> 00:17:40,026
vi dricker vår öl varm.

369
00:17:40,093 --> 00:17:42,529
Du kan fortfarande
fånga en buzz, eller hur?

370
00:17:42,595 --> 00:17:44,197
Åh, ja.

371
00:17:44,264 --> 00:17:45,965
Då är varmt bra.

372
00:17:46,032 --> 00:17:49,336
Okej. Tja,
Jag ska bara hämta min plånbok.

373
00:17:49,402 --> 00:17:50,437
Stor.

374
00:18:00,713 --> 00:18:03,316
Så jag skruvar inte
några planer för dig?

375
00:18:03,383 --> 00:18:07,287
Nej då. Det här passar
passar perfekt in i mina planer.

376
00:18:11,791 --> 00:18:13,260
Åh, Linda. Hej.

377
00:18:13,326 --> 00:18:15,862
Hej, Alan. Jag är... Jag är ledsen
att dyka upp oanmäld,

378
00:18:15,928 --> 00:18:17,964
men Charlie har inte varit det
svarar på sin mobiltelefon,

379
00:18:18,030 --> 00:18:19,732
och jag ville göra
visst är han okej.

380
00:18:19,799 --> 00:18:21,334
Åh, Charlie mår bra.

381
00:18:21,401 --> 00:18:23,002
Vi har ett apotek
som levererar.

382
00:18:23,069 --> 00:18:24,204
Vad?

383
00:18:24,271 --> 00:18:26,839
Ingenting. Kom in.

384
00:18:26,906 --> 00:18:28,541
Tack.

385
00:18:28,608 --> 00:18:31,511
Han borde gå upp
någon gång snart i alla fall.

386
00:18:31,578 --> 00:18:33,813
Så, hur är saker och ting
med dig och Donna?

387
00:18:33,880 --> 00:18:35,882
Bra. Bra.

388
00:18:35,948 --> 00:18:37,584
Jag ska hämta Charlie.

389
00:18:37,650 --> 00:18:40,653
Hej, pappa, flickvolleyboll!
Lotta studsar tuttar!

390
00:18:40,720 --> 00:18:42,855
Inte nu.
Du sa åt mig att berätta för dig
när de började.

391
00:18:42,922 --> 00:18:44,157
Nej, det gjorde jag inte!
Ja, det gjorde du!

392
00:18:44,224 --> 00:18:45,225
håll käften!

393
00:18:46,959 --> 00:18:48,895
Åh, hej.

394
00:18:48,961 --> 00:18:50,263
Hej. Du måste vara Jake.

395
00:18:50,330 --> 00:18:51,731
Ja. Vem är du?

396
00:18:51,798 --> 00:18:53,600
Linda. Jag är en vän
av din farbror Charlies.

397
00:18:53,666 --> 00:18:55,402
Är du domaren?
Äh-ha.

398
00:18:55,468 --> 00:18:56,769
Spelar du volleyboll?

399
00:18:56,836 --> 00:18:58,405
Nej. Gör du det?

400
00:18:58,471 --> 00:19:01,541
Nä. Jag gillar bara att titta
de hoppar upp och ner.

401
00:19:01,608 --> 00:19:02,842
Okej! Hej-ho!

402
00:19:02,909 --> 00:19:04,311
Gå bort.

403
00:19:04,377 --> 00:19:06,313
Jag tänkte Charlie
sov,

404
00:19:06,379 --> 00:19:08,047
men det är han inte
i hans rum.

405
00:19:08,114 --> 00:19:09,015
Berta, har
har du sett Charlie?

406
00:19:09,081 --> 00:19:10,350
Är han inte i sin säng?

407
00:19:10,417 --> 00:19:12,585
Nej.
Passade ut
på badrumsgolvet?

408
00:19:12,652 --> 00:19:15,355
Nej.
Gnidolja
på volleybolltjejerna?

409
00:19:15,422 --> 00:19:17,224
Nej.

410
00:19:19,559 --> 00:19:22,795
Tja, det lämnar bara barerna,
sjukhus och fängelser.

411
00:19:23,996 --> 00:19:25,365
Jag ska gå och hämta gula sidorna.

412
00:19:27,334 --> 00:19:29,336
Det kunde han inte
har gått väldigt långt.

413
00:19:29,402 --> 00:19:32,038
Hej pappa!
Het tjej i en stringtrosa!

414
00:19:32,104 --> 00:19:33,673
Vad är klockan?!

415
00:19:35,908 --> 00:19:38,245
* Män.

416
00:19:41,648 --> 00:19:43,916
Mmm! Ljummen.

417
00:19:45,218 --> 00:19:48,288
Så London så klart
håller med dig, Rose.

418
00:19:48,355 --> 00:19:49,289
Du ser vacker ut.

419
00:19:49,356 --> 00:19:51,424
Tack, Charlie.

420
00:19:51,491 --> 00:19:53,826
Jag kan bara inte
tro att du är här.

421
00:19:53,893 --> 00:19:56,429
Ja, jag vet.

422
00:19:56,496 --> 00:19:58,331
Jag har tänkt
mycket om dig på sistone,

423
00:19:58,398 --> 00:20:00,533
och jag saknar dig.

424
00:20:00,600 --> 00:20:03,470
Åh, Charlie, jag saknar dig också.

425
00:20:03,536 --> 00:20:05,538
Träffar du någon?

426
00:20:05,605 --> 00:20:07,807
Egentligen ser jag någon,

427
00:20:07,874 --> 00:20:11,043
men jag är inte riktigt säker
vart det går än.

428
00:20:11,110 --> 00:20:12,812
Du?

429
00:20:12,879 --> 00:20:16,148
För att vara ärlig, det finns en dam
Jag har dejtat.

430
00:20:16,215 --> 00:20:18,751
Hon är faktiskt i min egen ålder.

431
00:20:18,818 --> 00:20:20,019
Nej.

432
00:20:20,086 --> 00:20:21,654
Ja.

433
00:20:21,721 --> 00:20:25,191
Men min terapeut säger
hon är inte bra för mig.

434
00:20:25,258 --> 00:20:28,461
Och du tror att jag är det?

435
00:20:28,528 --> 00:20:31,898
Tja, du har alltid älskat mig
för den jag är

436
00:20:31,964 --> 00:20:33,466
istället för vem jag skulle kunna vara,

437
00:20:33,533 --> 00:20:34,834
vilket är
verkligen underbart eftersom,

438
00:20:34,901 --> 00:20:38,538
låt oss inse det,
vi båda älskar vem jag är.

439
00:20:40,407 --> 00:20:42,909
Jag älskar dig, Charlie.

440
00:20:42,975 --> 00:20:44,577
Stor.

441
00:20:44,644 --> 00:20:47,647
Så?

442
00:20:47,714 --> 00:20:50,249
Så vad?

443
00:20:50,317 --> 00:20:52,785
Så vad händer härnäst?

444
00:20:52,852 --> 00:20:55,154
Vad menar du?

445
00:20:55,221 --> 00:20:57,857
Du kan inte förvänta dig att jag ska gå tillbaka

446
00:20:57,924 --> 00:20:59,759
till det vi hade
utan ett åtagande.

447
00:20:59,826 --> 00:21:02,929
Ett åtagande?

448
00:21:02,995 --> 00:21:05,898
Ja. tror jag
vi borde gifta oss.

449
00:21:07,967 --> 00:21:09,802
Gift?

450
00:21:09,869 --> 00:21:11,904
Sälj huset i Malibu

451
00:21:11,971 --> 00:21:15,241
och flytta till ett barnvänligt
grannskapet här i London.

452
00:21:15,308 --> 00:21:18,345
Unge?

453
00:21:18,411 --> 00:21:23,316
Barn. Vi ska ha barn,
är inte vi?

454
00:21:27,387 --> 00:21:29,021
Flygvärdinna:
God eftermiddag.

455
00:21:29,088 --> 00:21:31,624
Välkommen ombord på British Airways
Flyg 472

456
00:21:31,691 --> 00:21:35,328
nonstop till Los Angeles
Internationell flygplats.

457
00:21:35,395 --> 00:21:37,597
* Män.